Fórum At divulga boa iniciativa.
O tecnologista Leo Vinicius Liberato, da Fundacentro, traduziu artigo de Leon Grunberg intitulado “As Consequências das Relações Sociais de Produção na Produtividade e na Segurança dos Trabalhadores: Um Conjunto de Interrelações Ignorado”.
O artigo é antigo e foi publicado originalmente no “International Journal of Health Services, Volume 13, Number 4, de 1983, Baywood Publishing Co., Inc.
<http://sci-hub.tw/https://doi.org/10.2190%2FF31H-9V3H-CNM1-9GT0”
Vejam abaixo a tradução do resumo:
“Este artigo considera as interrelações entre as relações sociais de produção, a segurança dos trabalhadores e a produtividade do trabalho. O argumento é de que as relações sociais de produção influenciam diretamente a intensidade do trabalho (uma faceta da produtividade do trabalho), o que por sua vez influencia a taxa de acidentes na indústria (um aspecto da segurança dos trabalhadores). Essas relações são ilustradas com dados de uma comparação cuidadosamente controlada entre duas fábricas da Chrysler na Europa em 1976 (Poissy na França e Ryton na Inglaterra). Os dados são de fontes internas da empresa e são considerados bastante confiáveis. Os dados mostram que Poissy tinha uma produtividade do trabalho maior do que Ryton, embora ambas produzissem o mesmo carro. Isso é parcialmente explicado pelas diferenças na intensidade do trabalho nas duas fábricas. A evidência sugere fortemente que uma razão fundamental dessa diferença reside na natureza contrastante das relações sociais de produção nas duas fábricas. Em Ryton os trabalhadores são mais organizados e mais militantes no chão de fábrica do que os trabalhadores de Poissy. Por fim, foi descoberto que a taxa de acidentes era cerca de sessenta vezes maior em Poissy do quem em Ryton, o que fornece forte sustentação às inter-relações propostas.”
O Leo escreveu a respeito informando que espera “... um dia traduzir a continuação desse pesquisa, que ele publicou três anos depois.”. A gente fica esperando.
Em contato com ele ficamos sabendo que essa tradução está disponível na internet (dividida em três partes) nos endereços abaixo.
https://passapalavra.info/2019/11/128853/
https://passapalavra.info/2019/11/128929/
https://passapalavra.info/2019/11/128990/
O Leo alerta no site é usada a expressão "taxa de severidade" e que entre nós a a expressão corrente é: "taxa de gravidade".
Testei os links e estão funcionando.
Boa leitura aos interessados.
PB (Ildeberto)
- Efetue login ou registre-se para postar comentários
